文/B編
從小看迪士尼卡通長大的我，最喜歡的公主就是《阿拉丁》裡的茉莉，除了養老虎很帥氣之外，更因爲她獨立、不受束縛、有想法且有個性。
但小時候天真浪漫的我沒有發現的是，在卡通版的情節裡，有不少地方仍是以男性為敘事中心。如故事後段面對賈方時茉莉的無力反抗，只能束手就擒等候阿拉丁拯救。或是故事最後父親修改了法律讓茉莉不必嫁給王子，而可以跟所愛的人結婚，即使我們知道街頭混混阿拉丁少了神燈，就像大雄少了哆啦A夢一樣，也未能追究毫無治國能力的他，為何娶了公主就能成為蘇丹？
茉莉成為蘇丹：隨著時代腳步成長的真人版劇情
在原本的敘事裡，茉莉作為一個獨立且自主的女性，最終決定其命運的人、甚至人生的歸屬依舊是男性。
那麼真人版呢？撇除青筍筍的威爾史密斯有點太超現實（精靈的存在本身就是超現實好嗎），整部真人版《阿拉丁》有幾個地方很值得我們玩味。
其一，迪士尼卡通中常以歌唱抒發己見、表露心聲，真人版中當然也保留了卡通版幾首熟悉又經典的配樂，除此之外，新增了由茉莉公主主唱的：〈Speechless〉，這首歌在電影中共出現兩次，一次在賈方企圖控制蘇丹出兵小國，蘇丹與茉莉爭吵公主必須嫁給王子、好讓王位後繼有人，賈方要求茉莉接受傳統「多聽少說」，茉莉以歌曲表達自己「I won’t be silenced」，口氣略顯無奈。第二次出現在賈方奪得神燈、順利篡位，茉莉決心反撲，「All I know is I won’t go speechless」，口氣激昂且後續行動也證明了，茉莉不只意志上企圖從男性、傳統、法律掙脫，而且力行。
其二，則是上述提到的故事結局。從卡通版阿拉丁成為蘇丹，與茉莉一起過著幸福快樂的日子，改為蘇丹將王位傳給茉莉，茉莉成為蘇丹後親自修改「公主只能與王子結婚（並且王子變成蘇丹）」的法律規定；另一方面，真人版阿拉丁不是在皇宮裡等著圓滿大結局，而是自責欺騙茉莉離開皇宮，孰料竟遭茉莉追回，在眾目睽睽下被茉莉擁吻，最後茉莉帶著阿拉丁一起過著幸福快樂的日子。
從2D到3D茉莉的改變，彷如看見我的女性意識的成長與進化
卡通版的茉莉並無治國野心，從一開始嚮往自由離宮出走，到最終打破公主婚姻的法律規定，2D茉莉在乎的是首先掙脫制度的束縛。然而到了真人版，無論是微服出巡或是涉入蘇丹與賈方的國政談話，茉莉打從一開始就想繼承王位，並且為了此事做足準備，因此除了制度束縛之外，3D茉莉則進一步追求自我實現及精神上的滿足。
茉莉角色的立體化、自我及女性意識的凸顯，是整部真人版當中最令我讚許且心動的地方。從茉莉的改變，彷如看見女性意識的成長與進化。
還有一個讓人喜歡的情節改編，是精靈成為一個實實在在的「普通人」。在卡通版裡，擁有自由的精靈仍保留著神力，是軀殼脫離了神燈。而在真人版中，增加了茉莉侍女的角色：達莉雅，與精靈發展戀愛支線，並在精靈「自由」之後，與他過著平凡且自由的日子。
原本因為《獅子王》擬真版而稍感失望的觀眾，終於在看完真人版《阿拉丁》之後重燃一絲希望。如果是這種跟著時代推演而跟著進步的思想，什麼真人版都可以給我來一點。（但暫不接受福建土樓跟消失的李翔，木蘭拯救李翔這麼重要的劇情到底怎麼省略我不想知道）。
本文經 編笑編哭/B編 授權轉載
『我是B編， 出版業打滾中的多重身分人。 偶爾談一下書，偶爾談一下出版業，偶爾談一下社會。 偶爾看一下韓劇，偶爾看一下電影，有空就會寫心得。』
