You don’t own me你並不擁有我
I’m not just one of your many toys我不是你所擁有的玩具之一
You don’t own me你並不擁有我
Don’t try to change me in any way別試著改變我原來的樣子
I’m free and I love to be free我天生就是自由的而且希望一直如此
To live my life the way I want並以我最舒服的姿態活著
在那個充斥著男女情愛、浮濫而無反思內容的60年代，一首讚揚女性價值的歌曲〈You Don’t Own Me〉橫空出世，喚起了女性自覺意識，並且永遠改變了後世人權運動的面貌。
就表面上來看，〈You Don’t Own Me〉其實貌不驚人，甚至可以說是極其普通。作曲者是兩個男性—David White和John Madara，演唱者Leley Gore年僅17歲，一副弱不禁風的樣子，無論怎樣看都不覺得是一首成功的曲子。更何況，就算在商業上取得一時的成功，和其他幾萬首描寫青春愛情的流行歌曲並無不同，似乎注定要消逝在歷史的洪流當中。
歌曲寫作背景：想衝破性別的藩籬
首先你必須知道，〈You Don’t Own Me〉本質上是一首獻給受壓迫人們如何衝破藩籬的自由之歌。
John Madara成長於當年動盪不安的費城，曾經目睹警察無情地鞭打無助的人們：
「我和我朋友在費城和密西西比被監禁，即使沒有證據，他們對待我們就像是幫派份子一樣。我的黑人朋友被揍得更厲害。
他們拿起警棍朝我們大腿就是一陣猛打，可是對黑人，他們可是手不留情，往全身上下能打和不能打的地方，一股腦全打了，這是你一輩子也忘不了的事。」
出生在那樣的背景裡，Madara骨子裡流著革命和對抗不公不義的鮮血。有一天John Madara和David White隨口一聊，想要寫一首不太一樣的歌。怎樣的不一樣？以John自己開玩笑的說法是：寫一首女孩子大聲斥責男孩（a girl telling a boy off）的歌。
與其說「斥責」，還不如說是一則勇敢的獨立宣言，〈You Don’t Own Me〉並沒有落入厭女或厭男這麼簡單的性別刻板圈套。「因為你認為我沒有價值」，就要以同樣俗不可耐的眼光回瞪他者，這是傳統論述難以跳脫的泥淖。〈You Don’t Own Me〉恰恰好安全渡過了這個偏見險灘，反轉了性別困局。
那麼歌曲中到底詮釋了什麼？不是張牙舞爪的語言攻防，也不是搔首弄姿的迎合求全，只為向男性尋求幸福的彼岸。是從內心發現自己的價值，清楚地了解到我的美好為我所有，不是你給的權利。
世界再大，我的幸福與你無關
我值得一個最好的自己
這樣一則自覺的女性禮讚，在當年並不叫好。有位當時住在俄亥俄州的網友這樣回憶：許多父母禁止他們的女兒聽這首歌，因為那是個服從的年代，人們期待女性結婚生子，不惹是非。而這首曲子挑戰了既有的價值觀，發掘自我內在風景，從而給了女性直面這個世界的話語權和扭轉困局的可能。
大老婆俱樂部經典結局：唱著歌走出自我
縱然發表之初備受壓力，在歲月裡蒙塵幾千個日子，〈You Don’t Own Me〉呼喚出來的萬般溫柔，仍然點燃了無數美麗的星火。半世紀以來，這首歌以各式各樣的方式被致敬，其中最有名的場景，當屬歌蒂韓、黛安基頓和貝蒂米勒在1996年所演出的《大老婆俱樂部》。
許久未見的三個閨蜜在好友的喪禮重逢，閒嗑牙之後，曾以為的夢想竟然早已幻滅。三位老婆的丈夫們都不約而同的愛上年輕的女孩。 三人決定聯合策畫，要摧毀由自己協助建立的丈夫事業，卻沒料到在這過程當中，她們不斷想起年輕的自己，那個朝氣十足，每天都充滿可能的年輕女孩。看似完美的復仇計畫，最後成了修補傷口的靈魂頌歌。
三人終於了解幸福從來不假外求，快樂地又唱又跳，從室內走出大街，口中傳唱的，正是當年17歲少女Leslie Gore的勇敢宣言〈You Don’t Own Me〉。想不到的是，後來這個電影場景竟然在知名的艾倫狄珍妮秀，由特別來賓Ariana Grande致敬唱出全新改編版的〈Thank You, Next〉。意思很明顯，我不屬於你，你不擁有我。雖然Ariana Grande年輕火辣又熱舞，比起當年純樸的Lesley Gore原唱版本吸引眾人目光不知凡幾，但無論哪個版本，歌曲中激發的真正覺醒從來就沒有改變。
而從這裡走出去，三位大老婆可能也沒想到的是，後來2018年的#Me too運動，受到潔西卡雀絲坦在億萬人收看的Saturday Night Live的演唱，各地燃起的覺醒花火，竟然不約而同選擇以〈You Don’t Own Me〉成為不斷挺進寂寞角落、為受傷人們發聲的希望國歌。
所以，一首歌真的有那麼大的力量嗎？
我不知道，我只知道，這首小小的歌懷抱著最美的自我旋律，從內而外深深地撼動了我。在此刻試著為痛苦立像，為自由而高歌的寫作當下，我終於理解了一種比拿起武器戰鬥更有效、也更優雅的姿態。
那麼，你呢？
實習編輯：黃勤
核稿編輯：Xenia
